در حالی که مقدمات فصل جدید در حال اوج‌گیری است، بازیگران سریال جدید و بسیار مورد انتظار شبکه NOW، یعنی «Anne Yarısı» سریال ترکی خاله / خاله به‌مثابه مادر محصول کمپانی NTC Medya، برای نخستین جلسه‌ی دورخوانی فیلم‌نامه گرد یک میز جمع شدند.
در این سریال ترکی که با نقش‌آفرینی جهانگیر جیهان (Cihangir Ceyhan)، بورجو اوزبرک (Burcu Özberk) و اسرا درمانچی‌اوغلو (Esra Dermancıoğlu) تولید می‌شود، گروه برجسته‌ای از بازیگران شامل سلن اوچر (Selen Uçer)، فاتح گوهان (Fatih Gühan)، جانسو فیرینچی (Cansu Fırıncı)، مرت دنیزمن (Mert Denizmen)، مروه شن (Merve Şen)، دیلشاه دمیر (Dilşah Demir)، ایلاایدا چویک (İlayda Çevik)، عمر نادر جیولک (Ömer Nadir Civelek)، دنیز گورکان (Deniz Gürkan)، برکای آک‌دمیر (Berkay Akdemir)، یلیز کورکماز (Yeliz Korkmaz)، عبدالرحمان یونوس‌اوغلو (Abdurrahman Yunusoğlu)، اورون‌جان کسکین (Ürüncan Keskin)، ملیسا دورو اونال (Melisa Duru Ünal)، اوموت کاپلیجا (Umut Kaplıca) و مراد بالچی (Murat Balcı) نیز به ایفای نقش می‌پردازند.
تهیه‌کنندگی این مجموعه بر عهده محمد ایگیت آلپ (Mehmet Yiğit Alp) و کارگردانی آن بر عهده سمیح باگچی (Semih Bağcı) است و فیلم‌نامه‌ی آن توسط ملیس جیولک (Melis Civelek)، زینب گور (Zeynep Gür) و مروه گونتم (Merve Göntem) به نگارش درآمده است.
سریال ترکی خاله مثل مادر «Anne Yarısı» که به زودی مراحل فیلم‌برداری خود را در منطقه کاپادوکیه آغاز می‌کند، داستان بسیار احساسی علی و زینب را به تصویر خواهد کشید؛ دو شخصیتی که مسیر زندگی‌شان پس از ضایعه‌ای دردناک در هشت سال پیش، حول محور یک کودک مشترک به هم پیوند می‌خورد. این سریال با روایتی آکنده از رازهای گذشته، نبرد بر سر حضانت و فداکاری‌های فراتر از انتظار، بینندگان را به سفری جذاب و پرکشش خواهد برد.
اسم این سریال دقیقا در فارسی چیست ؟
در فرهنگ و زبان ترکی استانبولی، اصطلاح «Anne Yarısı» (که کلمه به کلمه به معنی «نصفِ مادر» است) به‌طور اختصاصی برای «خاله» به کار می‌رود؛ زیرا در فرهنگ آن‌ها خاله جایگاهی مانند مادر دارد.
بنابراین با توجه به لحن و مضمون سریال، می‌توانید از عناوین زیر استفاده کنید:
-
نیمه‌ی مادر (ترجمه تحت‌اللفظی و ادبی)
-
خاله (معادل اصطلاحی و دقیق)
-
مثل مادر (معادل مفهومی)
سریال ترکی خاله مثل مادر «Anne Yarısı» در فصل جدید از شبکه NOW پخش خواهد شد.
